Alena Murang - Many Tomorrows (for World Cancer Day / Hari Kanser Sedunia)
#cancersongs #songsofhope #harikansersedunia
CLOSE THE CARE GAP is the World Cancer Day theme 2022 - 2025. There is a huge cancer care gap in the world and more so in third world countries. People who are seeking good cancer care are finding it difficult to get the optimal treatment. There are great disparities in income, education, level of awareness, geographical location, race, gender, age, and many more contributing factors creating gaps that need to be addressed.
Inspirational songs for cancer patients, cancer songs of hope or cancer fight songs - whatever you want to call them, can be motivational for cancer fighters, cancer survivors and cancer carers. Together, we will see many tomorrows.
https://www.worldcancerday.org/
https://www.scan.org.my/
Spotify: https://tinyurl.com/manytomorrowsspotify
MUSIC:
Produced by Joshua Maran
Executive producer - Society of Cancer Advocacy and Awareness Kuching (SCAN) via Union for International Cancer Control (UICC)
Executive producer - Alena Murang at Kanid Studio
Mixed and Mastered by Ian Koren at Goldensound Studios
Lyrics by Alena Murang
Music by Jonathan Wong, Alena Murang, Joshua Maran and Herman Ramanado.
Vocals and Sape - Alena Murang
Backing Vocals - Joshua Maran
Guitars - Jonathan Wong and Joshua Maran
Bass guitar - Herman Ramanado
Drums - Joshua Maran
Percussion - Joshua Maran and Jonathan Wong
VIDEO:
Produced by: Asa Esa and Kanid Studio in collaboration with Society for Cancer Advocacy and Awareness (SCAN) Kuching
Edited by: The Scope
With thanks to
- Zephyr Studio Kuching
- Sarawak Society for the Deaf
- Bornaya Media
- Alex Chong Yun Siew
- Pun Yaung Hnin Si
- Certified Child Life Support (CCLS)
- Cancer Information & Support Group (CISC)
- Kythe Foundation
- Bahasa Malaysia Translation: Zariq Hanif
- Chinese Translation: Tay Yit Ping
- Japanese Translation (Aki Uehera)
- Bihzhu
Asa Esa Team:
- Alwyn Tay
- Judy Hong
- Jason Lai
- CK Chun
- Qplin
- Charisa
The Scope Team:
- Koh Khai
- KY
Kanid Studio Team:
- Alena Murang
- Zariq Hanif
- Sharmine Syahira
- Lilian Chan
Zephyr Dancers:
Cherry Abel
Connie Sim
Jessamine Yong
Melisa Malini
Tiffany Daress
Sarawak Society for the Deaf:
- Abdul Shafig Bin Saperi @BoBo
- Dexter Nuing Lyrym Anak Paong
- Ernest Ting Hin Kiong
- Beatrice May Anak Lucyna
- Gwendelyn Anak Oporation
Interpreter
- Joan Sim Jo Jo
LYRICS
Across the river
Seems so far away
Beyond everything we know
There are days that feel like
The space is wide between
What we have and what we need
Stand on my shoulders
We’ll see beyond the mountains
No one will be left forgotten
From village to city to highland
My neighbour, my brother, my sister
We can build bridges together
Hope can erase our sorrows
We will see many tomorrows
We live for some thing
To see these barriers gone
To meet every brand new dawn
Stand on my shoulders
you’ll see beyond the mountains
Closing this gap so wide
I’ve got you by my side
We send our voices
to the powers above
What would you do for care & love?
No one will be left forgotten
From village to city to highland
My neighbour, my brother, my sister
We can build bridges together
Hope can erase our sorrows
We will see many tomorrows
总有明天
Verse 1
河的对岸
看似遥远
超越我们所知
Verse 2
有些日子，
总感到莫大距离
在我们所拥有与需要之间
Pre-chorus 1
站在我双肩上
我们将可眺望群山之外
Chorus
无人将被遗忘
从乡间到城市到高原
我的邻舍，我的兄弟，我的姐妹
我们可以一起架起桥梁
用希望抹去我们的悲伤
我们必将看见更多明天
Verse 3
我们为某些事而活
为见证这些消失的屏障
为遇见每个全新的破晓
Pre-chorus 2
站在我双肩上
你将能眺望群山之外
Bridge
拉近巨大的差距
我有你在身旁
我们把声音传达
至高掌权者
您会为关怀与爱做些什么？
Chorus
无人会被遗忘
从乡间到城市到高原
我的邻舍，我的兄弟，我的姐妹
我们一起架起桥梁
用希望抹去我们的悲伤
我们必将看见更多明天
(Verse 1)
Di seberang sungai itu,
tampak jauh,
melangkaui apa yang kita tahu.
(Verse 2)
Adakalanya kita merasakan,
jurang amat ketara,
di antara kemahuan,
dengan apa yang kita ada.
(Pre-chorus 1)
Berdirilah di atas bahuku,
Akan dapat kau lihat,
di sebalik gunung itu.
(Chorus)
Tiada yang ketinggalan,
di ceruk desa, kota dan belantara,
tetanggaku dan saudaraku,
bersama kita bina jambatan itu,
biar terhapus segala duka,
esok sentiasa ada untuk kita.
(Verse 3)
Tujuan hidup kita,
agar halangan ini tiada,
dapat kita saksikan setiap fajar yang tiba.
(Pre-Chorus 2)
Berdirilah di atas bahuku,
Akan dapat kau lihat,
di sebalik gunung itu.
(Bridge)
Lenyapkanlah jurang itu,
aku sentiasa disisimu,
Kita panjatkan doa,
kepada Sang Pencipta,
demi kasih dan cinta.
(Chorus)
Tiada yang ketinggalan,
di ceruk desa, kota dan belantara,
tetanggaku dan saudaraku,
bersama kita bina jambatan itu,
biar terhapus segala duka,
esok sentiasa ada untuk kita.
この川の対岸は
想像もつかないほど
はるか彼方のように思える
私たちが手にしているものと がん医療に必要なものには
大きなギャップがあるように感じられる日々もある
私がそばにいる
ともに この苦難の山の向こうを見渡そう
誰ひとり取り残さない
村、都会から高原まで
隣人もきょうだいも
ともに橋を架けよう
希望は悲しみを拭い去る
そして、多くの未来を迎えよう
私たちは生きる
この壁を乗り越え
一人ひとりの真新しい始まりを迎えるために
私とともに
この苦難の山の向こうを見渡せるはず
この大きなギャップを埋めよう
私はあなたに寄り添い
有力者に声を届ける
「がん医療と愛のために何をしてくれるのか？」と
誰ひとり取り残さない
村、都会から高原まで
隣人もきょうだいも
ともに橋を架けよう
希望は悲しみを拭い去る
そして、多くの未来を迎えよう
Many Tomorrows by Alena Murang © Alena Murang 2022
